¿Soda Stereo cantó en inglés? Yes, sir!

 

Creo que se puede decir sin temor a equivocarse que Soda Stereo fue, es y será el grupo de rock en español más importante de todos los tiempos. A mediados de los 90, cuando lanzaron Sueño Stereo, su último disco de estudio, pensé que en algún momento darían el salto y conquistarían el mercado anglo. Infortunadamente, Gustavo Cerati, Zeta Bosio, y Charly Alberti decidieron que ya era hora de dejar así, y en 1997 dieron sus últimos conciertos. No es un secreto que una de las más grandes claves del éxito en la industria de la música es cantar en inglés. Artistas como Shakira lo han hecho, ganando así gran popularidad a nivel mundial. ¿Y si Soda hubiera hecho música en inglés? ¡un momento! Soda hizo música en inglés!

A mediados de los 80, hacia 1986 -para ser algo más exactos- el trío argentino grabó en inglés dos de sus canciones más apetecidas: Juegos de seducción y Cuando pase el temblor, traducidas como Games of Seduction y When the Shake is Past. ¿Por qué lo hicieron? Este interrogante no tiene una respuesta exacta, pues la información sobre estas sesiones de grabación es muy escueta. Sin embargo, se dice que ambas canciones fueron grabadas cuando la banda viajó a Londres para grabar el álbum Doble vida. Otra versión apunta a que Cerati y compañía grabaron en inglés tras petición de un DJ británico, quien les pidió que lo hicieran para poder sonar en discotecas en Reino Unido, con la intención también de algún día lanzar una producción totalmente en inglés, lo cual nunca sucedió.

Ambos temas nunca fueron lanzadas de manera oficial, y hay quienes ni siquiera saben que existen. Gracias a la internet, donde no hay nada oculto, podemos disfrutar de Gustavo Cerati cantando estos clásicos en un muy buen inglés. Una de las cosas más interesantes de estas versiones es lo claras que suenan algunas de las influencias de Soda Stereo, como The Cure y The Police. 

¿Habría funcionado grabar un álbum totalmente en inglés? Juzguen ustedes mismos.

La Historia del "Gracias Totales" de Gustavo Cerati

 

A propósito del Día de Acción de Gracias, esta es la historia del que es tal vez el agradecimiento más famoso de todos los tiempos: el "gracias totales" de Gustavo Cerati. 

Hace 25 años, el 20 se septiembre de 1997, para ser exactos, Soda Stereo tocaba su último concierto en Buenos Aires antes de disolverse oficialmente. Tras un show de alrededor de 30 canciones, Cerati, Charly Alberti, y Zeta Bosio, bajaron el telón de una carrera ilustre con De Música Ligera. Antes de terminar la canción y mientras el bajo, la guitarra y la batería seguían tronando, Cerati se acercó al micrófono para dirigirse al público una última vez: "No solo no hubiéramos sido nada sin ustedes, sino con toda la gente que estuvo alrededor desde el comienzo. Algunos siguen hasta hoy. ¡Gracias...totales!". Al ver a Cerati decir estas emotivas palabras, es fácil darse cuenta de que el agradecimiento final llegó de accidente, pues en su rostro se ve a un hombre que está tratando de encontrar la palabra adecuada que resuma lo enorme que era su gratitud hacia el público, la banda y su carrera, colaboradores, siendo "totales" la única o mejor palabra que encontró.

"Gracia totales" se ha convertido en una frase esencial cuando se quiere expresar un agradecimiento grande. Estoy seguro de que usted la ha usado alguna vez o que alguien se la ha dicho. Cuando Cerati murió en 2014, muchos de sus seguidores encontraron en las dos mágicas palabras la forma más precisa para agradecerle por su música y vida. Charly Alberti y Zeta Bosio hicieron una muy corta gira llamada Gracias Totales, en la cual interpretaron canciones de Soda Stereo junto a invitados especiales. Pero quizás el uso de del "gracias totales" que ha resultado más popular recientemente es el de Chris Martin, vocalista de Coldplay, quienes versionaron De Música Ligera en una de sus presentaciones en Buenos Aires, con Martin replicando en un curioso español el discurso que Cerati dio a sus asistentes en el último concierto del trío que lideraba en 1997, por su puesto, con el "gracias...totales" incluido. Las palabras significan tanto para el cantante de Coldplay, que en su reciente y exitoso paso por Argentina decidió tatuarse "gracias totales" en su brazo. 

Soda Stereo se reunió en 2007 para conmemorar los 10 años del último concierto, y la idea -según el libro Soda Stereo- Biografía Total, de Marcelo Fernandez Bitar- era reunirse cada cierto tiempo para hacer al menos un puñado de presentaciones. Lastimosamente, con el fallecimiento de Gustavo Cerati, el plan quedó solo en sueños.  

*A todos quienes leen este blog: gracias...totales.

Soda Stereo: Gracias Totales...Pero No

En octubre de 2019, cuando se hizo el anuncio oficial de la gira Gracias Totales en homenaje a Gustavo Cerati y el legado del trío argentino, ni por un segundo contemplé la posibilidad de comprar mi boleta. ¿Me pareció llamativo e interesante? Sí, sobre todo por el calibre de los invitados que se pondrían en la piel de Cerati. Andrea Echeverri, Juanes, Chris Martin (Coldplay), Draco Rosa, entre otros. Igual decidí no ir. 

Tras la muerte de Cerati en 2014, Charly Alberti y Zeta Bosio afirmaron que la idea después de la exitosa gira de reunión Me Verás Volver era tocar en vivo cada cierto tiempo, los tres. Por ende, supuse que nunca más habría versión alguna de Soda de regreso a los escenarios. Sin embargo me pareció interesante celebrar la historia del grupo con invitados de lujo, lo que nunca pensé, pues creo que jamás se informó, fue que el concierto sería más un videoconcierto que cualquier otra cosa. De las 20 canciones que hicieron parte del setlist, 12 fueron interpretadas con un video pregrabado con el cantante de turno. 

Soda Stereo fue posiblemente lo primero que escuché en mi vida, por allá a finales de los 80 cuando apenas era un niño. Su influencia en mi gusto musical es enorme, por eso me resulta molesto y doloroso ver como anoche en El Campín de Bogotá sus integrantes prácticamente le metieron la mano al bolsillo a los asistentes para darles algo de muy poco valor por un precio no menor, manchando su imagen y despertando más pesar y rabia que admiración. Cuando colgaron sus instrumentos después de la reunión de 2007 se retiraron en la cima, ¡por segunda vez! Gesta heroica. ¿Qué necesidad había de hacer esta gira y pisotear su historia? 

Nirvana, otro trío que sufrió la muerte de su cantante y guitarrista, ha hecho un par de reuniones con el resto de su alineación junto a invitados quienes en vivo y en directo, no en video, interpretaron algunos clásicos del grupo. ¿Por qué Alberti y Bosio no pudieron hacer lo mismo? Estoy seguro de que coordinar una gira en la que puedan contar con todos los invitados en cada fecha no debe ser tarea fácil, pero debe haber una forma, de lo contrario es mejor quedarse en casa y no salir a ofender a la gente que, con enorme amor al grupo, invierte su tiempo y dinero. No sé si el hecho de ser día bisiesto los afectó, pero lo de ayer fue una vergüenza. Si no componen su andar para las siguientes fechas, esta gira va a hacer un absoluto desastre. 

Cerati, perdónalos, no saben lo que hacen. 

Juanes, ¡Les Callaste la Jeta!

Sí, la jeta. No la boca, la jeta. Hace unos meses cuando se anunció la parrilla de artistas que harían parte de la edición 25 de Rock al Parque varios protestaron vehemente e irrespetuosamente, como ya es costumbre cada vez que el festival revela su lineup. "No, es que ese tipo no es rock. Se vendió hace años", exclamaban muchos. Hace mucho Juanes soñaba con tocar en Rock al Parque, pero por diversos motivos no lo había logrado. Su día llegó ayer, cuando ante más de 100.000 personas interpretó sus mejores canciones por un poco más de una hora. Un rato antes de subirse al escenario dijo en rueda de prensa "¡la voy a romper hijueputa!" y vaya si lo hizo. En la historia del festival he visto muchos grupos con menos rock en sus venas que él, entonces por qué no podría tener su chance en uno de los escenarios más importantes en Colombia.

Es verdad que su lado heavy lo dejó atrás hace décadas, pero -y esto lo digo por experiencia- quien es metalero nunca deja de serlo. Él mismo lo dijo al encantado público bogotano: "yo era más metalero que todos ustedes juntos". Era como si fuera un asunto personal, como si estuviera ahí para probar su punto. ¿Juanes no es metalero? Un tipo que ensayaba en la Medellín de los años 80 en un edificio infestado de ratas, como él mismo ha contado, tiene que ser muy metalero. Si eso no es prueba suficiente, los invito a oír la canción que siendo cantante y guitarrista de Ekhymosis grabó para la banda sonora de Rodrigo D. No Futuro. Si necesitan más pruebas, oigan el disco de Ekymosis Niño Gigante, metal en estado puro. 

Juanes ayer se montó a la tarima de Rock al Parque a cerrar bocas, jetas, perdón, con guante blanco. A punta de música y no de insultos. Sin ponerse disfraces ni máscaras, tocó lo mejor de su repertorio, con La Camisa Negra incluida, además de contar con invitados como Zeta Bosio, de Soda Stereo, con quien interpretó el clásico del trío argentino Cuando pase el temblor. A pesar de no haber hecho ningún tipo de reunión con Ekhymosis, el paisa tocó Solo, una de las canciones más importantes del grupo y del rock colombiano. Después de ese momento sublime se colgó una guitarra Flying V, instrumento que si bien no fue diseñado para los metaleros, estos lo adoptaron para su arte. "¿Por qué creen que me puse esto? ¿Para tocar qué?". Era obvio que venía algo pesado. Ese algo fue Seek and Destroy, canción del primer álbum de Metallica y con la que el grupo estadounidense suele cerrar sus conciertos. En esta ocasión Juanes la tomó prestada para cerrar el suyo, con pogo incluido y llamas sobre el escenario. El público aplaudía y pedía más, pero Fito Páez esperaba. Un Fito a quien, siendo el grande que es, Juanes hizo ver pálido. Y es que el P.A.R.C.E debió cerrar el festival, pero bueno, no quiero entrar en esa discusión, al menos no hoy. 

Siempre he apreciado la labor de Juanes como embajador de Colombia. ¿Qué prefieren ustedes? Que puertas afuera se hable de violencia, guerrillas, bandas criminales, ¿o de la música del país? Si prefieren lo primero, ¿Por qué nos se van, no se van del país? Como cantaban Los Prisioneros. Juanes es un grande de la música colombiana, punto final. Hasta tocó con los Rolling Stones en su concierto en Bogotá. ¿Hay algo más que pueda decir? No. Mi boca está cerrada. 

Cerati: Mi Humilde Homenaje

Hablar de Gustavo Cerati es hablar de clásicos irrefutables como De Música Ligera, Cuando Pase el Temblor y Persiana Americana, por nombrar solo algunos. Sin embargo, siempre he tenido cierta debilidad por sus canciones menos conocidas, algunas de las cuales comparto a continuación con ustedes. 




Desde la oscura y vengativa No Existes, la nostálgica Fue, pasando por las experimentales Sonoman (Banda de Sonido) y Rombos, hasta la sublime Perdonar es Divino, estas son cinco de mis canciones favoritas de la parte menos conocida del legado que nos deja Cerati.











1. Soda Stereo- No Existes










2. Soda Stereo- Fue









3. Soda Stereo- Sonoman (Banda de Sonido)







4. Gustavo Cerati- Rombos 







5. Gustavo Cerati- Perdonar es Divino





¡¡¡GRACIAS…TOTALES!!!